之子期宿来,孤琴候萝径。

竹清松瘦 目录 诗词相关,Tags:
1

宿业师山房待丁大不至
孟浩然

夕阳度西岭,群壑倏已暝。
松月生夜凉,风泉满清听。
樵人归尽欲,烟鸟栖初定。
之子期宿来,孤琴候萝径。

译文:

夕阳徐徐落入西边山岭,千山万壑忽然昏昏暝暝。松间明月增添夜的凉意,风中泉声听来别有情味。打柴的樵夫们将要归尽,暮烟中的鸟儿刚刚栖定。期望你能如约来此住宿,我独抱琴等在萝蔓路径。

点评:

孟浩然的诗,其特点是“遇景入咏,不拘奇挟异”。这首诗写极平凡的事,但却挥洒自如,诗中有画,盛富美感。
诗写在山间夜宿,期待友人不至。诗的前六句,尽写夜色;夕阳西下,万壑蒙烟,凉生松月,清听风泉,樵人归尽,暮鸟栖定。后两句写期待故人来宿而未至,于是抱琴等待。不心焦,不抱怨,足见诗人风度。境致清新幽静,语言委婉含蓄。“松月生夜凉,风泉满清听”两句亦是佳品。

本诗写在山径等待友人而友人不至的情景,诗中所写薄暮中的山中景色极有特色:西下的夕阳,忽然昏冥的群山,清凉的夜月,风声泉响,樵人尽归,飞鸟投林。傍晚山中清幽的景色,写得极为动人,与人相约,久等不至,作者抱琴独自伫立,耐心静候,充分表露了作者闲适的心境和对朋友的信任。

作品注释
①业师:法名业的僧人。师是对僧人的尊称。山房:指僧舍。丁大:丁凤,大是指其排行第一。   
②壑:山谷。倏(shū):突然。暝:昏暗。   
③烟鸟:暮烟中的归鸟。   
④之子:这个人,指丁大。宿:过夜。   
⑤萝径:藤萝悬垂的小路。[1]
作品译文
夕阳慢慢地隐没在西面的山脉后,   
连绵起伏的群山变得昏暗。   
月光穿过横斜的松枝,为夜晚添了几分凉意,   
泉水声和着风声,听起来别有一番风味。   
打柴的樵夫们快要全部归去,   
暮烟中的鸟儿们刚刚栖定。   
我期望你能够像我们约定的那样来此住宿,   
现在只有我独自一人抱着琴在小路边。[1]



« 上一篇: :下一篇 »

One Response to “之子期宿来,孤琴候萝径。”

发表评论