[出自]：姚燧《凭阑人·寄征衣》

姚燧，字端甫，号牧庵，洛阳(今属河南省)人。三岁而孤，依伯父姚枢成人。三十八岁被荐为秦王府学士。至元间，官陕西汉中遂提刑按察司副使、翰林直学士、大司农丞。

[原文]：

欲寄君衣君不还,不寄君衣君又寒。
寄与不寄间，妾身千万难。

[译文]：

夫君啊，天冷了，我已将你的御寒衣物整理好，准备托人寄送给你。可是，你收到了御寒的冬衣，不是不需要回家取用了吗？我见你的日期岂不又遥遥无期？可是如果不寄，夫君，你岂不要受寒了？

[解读]：

天寒寄征衣，这似乎是一件无须犹豫的事，但它牵涉到了夫妻的团圆，触到了思妇内心的隐痛，因而使她“千万难”。这几句展示了闺中思妇的矛盾心理。闺中思妇如此，边地征夫又怎样呢?作者就是这样通过日常生活中的一件小事，写出了思妇、征夫的痛苦生活。作者以浅白的口语把少妇思念与体贴丈夫的心情表达得极其委曲与深刻。文字直白，感情丰厚，平中见奇，堪称是大家手笔。

“欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难。”这是古代妇女思念丈夫的诗。这首诗中所表达的是痛苦便是因认知问题而造成的心灵痛苦：寄与不寄都会痛苦。

这个痛苦源于她在“担心对方不还”与“担心对方寒冷”之间的两难选择。我们可对她进行思想分析。

当然，我们也可这样解决：“寄去君衣君不寒，不寄君衣君必还。寄衣君身暖，不寄妾心欢。”这样寄与不寄都高兴。